есть два слова, которые в последнее время прочно вошли в мой лексикон и я над ними думаю, осмысливаю.
первое из них, испанское "miserable" (мизерАбле). никак не могу ему найти достойной альтернативы в русском языке.
этим словом в испанском (и если не ошибаюсь во французском оригинале тоже)
называется знаменитый роман В. Гюго "Отверженные" - "Los Miserables".
любопытно, что в испанском значении отверженности и близко нет.
поглядела переводы, получила кроме "отверженный" еще "жалкий", "несчастный" и т.п. хм... жалкий - близко,
а вот никакого несчастья в этом слове нет, скорее убогость, душевное скупердяйство, мелочность.

второе слово - малодушие. когда я себя ругаю - пожалуй на этот момент это самое популярное слово.
я не вкладываю в него эмоционального окраса, скорее это способ констатировать факт сам факт:
мало души вложила в то, что сделала или в то, что подумала. негатива в этом нет, оно нейтрально,
говорю и тут же корректирую себя на то, чтобы в следующий раз вложить души больше. )
потому что вложить мало можно не из-за того, что хочешь схитрить или лень, например,
бывает, повстречалась новая задача, которая с наскока не по зубам.
нужно учиться, прикладывать больше сил и души.

тут же возникла еще одна ассоциация насчет творчества, о ней упоминали девочки в "Рулетке",
говоря о творчестве и самоедство, неудовлетворенности собой, лишней самокритике.
я с ними согласна, на негативе, на поедании себя далеко не уедешь, хотя до определенной
степени это тоже стимул совершенствовать свое творчество. но... это жрет столько сил и энергии,
которые можно было бы потратить на что-то другое, более продуктивное.
припишу сюда еще перфекционизм. но с ним я уже разобралась, как никак инженер все-таки )
а в инженерии есть понятие допусков и оценка необходимого запаса прочности,
потому что перестраховка и лишний запас - это удорожание конструкции в разы.
елки палки, вот и сопромат пригодился в повседневной жизни )))
кому железки-агрегаты, кому свои собственные шестеренки и запчасти.

думаю дальше про самоедство. по большому счету, оно тоже лежит на лопатках
и я даже разобралась со следующей за этим проблемой: чем его заместить?
как двигаться вперед на позитиве? как не свалиться в другую крайность?
и тут я пока не могу выразить мысль внятными словами.

to be continued.